古文的翻译需要尽量保持其原有的诗意和意境。这句诗的意思是：老竹分为两部分，犹如高楼从地面拔地而起，因此它在此处享有盛誉。登高望远，视野开阔，仿佛云端的城墙也能尽收眼底。站在栏杆上俯瞰晴朗的江水，一切如梦如幻，清新脱俗。这里是正始之始，也是三闲的结束，谁能与我一起续写这段美好的故事？每日听着涛声从烟波浩渺中传来，依稀仿佛听到有人在焚香的静谧中读书的声音。

【注释】 1. 竹楼：即指用竹子建造的房屋。 2. 老竹：老竹子，这里指用老竹子建造的楼房。 3. 平分：平均分配。 4. 当：应该。 5. 建瓴：出自“建瓴而下”这个成语，意思是把瓶子里的水从高层倾倒出来，形容居高临下的形势，也可指轻而易举地完成某事。 6. 小楼：小型的竹楼。 7. 擅：拥有。 8. 高名：高尚的名声。 9. 地接：临近。 10. 云堞：高高的城堞。 11. 登临稳：登上高楼感觉很平稳。 12. 栏俯：在楼上俯视。 13. 晴江：晴朗的江边。 14. 梦寐清：梦境清醒。 15. 一记：一次记载或记录。 16. 自能：自己就能。 17. 追：追寻。 18. 正始：指诗文的正统风格。 19. 三闲：三种空闲的时间。 20. 谁与：与谁，意思是和谁一起。 21. 续咸平：续写《咸平集》。 22. 涛音：波涛的声音。 23. 日日：每天。 24. 依约：依照约定。 25. 焚香：点燃香。 26. 读易：阅读《易经》。

这首诗题为“竹楼”，实际是在描述诗人眼中的自然与人文景观的融合。诗人在首联描绘出了一幅竹楼矗立在老竹林中的画面，竹楼的选址是精心设计的，故有“当建瓴”之说，意为如高屋建瓴，意指居高临下、气势磅礴。而老竹林为诗人提供了一个宁静的环境，使其更加富有诗意。 颔联“地连云堞登临稳，栏俯晴江梦寐清”则从不同的视角展现了诗人身处竹楼时的情境。登上楼顶，视野开阔，如同站在城堡的城墙上俯瞰大地；倚着栏杆俯瞰江面，阳光下的江水波光粼粼，如梦如幻，令人陶醉其中。 颈联则是表达诗人的豪情壮志和对自己文学成就的自信。诗人认为自己的作品可媲美正始年间（204-249年）的正统诗文，而对于闲暇的生活，他又渴望能像宋朝的诗人那样创造出更多优秀的作品。 尾联则以江边涛声为背景，刻画了诗人以炉火为背景阅读易经的画面。在这句中，诗人以平和的心态看待生活中的各种声音，表达了其悠然自得的心境和对生活的热爱。

《竹楼》是南宋诗人高翥于淳熙年间（1174年-1189年）所作。在这段时间里，高翥的生活充满了波折，他曾因为科举失利而一度心灰意冷，但在文学创作上却取得了丰硕的成果。他的诗歌以其独特的艺术风格和深刻的哲理思想吸引了广泛的注意。 当时正值南宋中期，社会政治环境相对稳定，但由于宋金关系的紧张，民族矛盾依然尖锐。这种时代背景使高翥的诗歌充满了忧患意识和对国家命运的关切。在《竹楼》一诗中，他通过对竹楼的描绘，表达了对隐逸生活的向往以及对世俗纷争的厌恶。