你在世间的名声清澈而高贵，却在讲堂之下种植着高雅的树木。 已经没有俗物能败坏你的兴致，就让我和这树共度寒冷的季节。 夜晚月光洒满庭院，金色的影子如同破碎般四散；秋风轻轻吹过，枕边响起悠扬的声音。 官员们依次离开，铃声宁静，想象着你头戴高帽，独自倚靠在栏杆上。

1. 别乘：古制四马驾车，中央驾辕的马叫“服”，两旁的叫“骖”，右边的骖叫“别乘”。这里借指洪景伯官职为通判，仅次于知府。 2. 清名：美好的名声。 3. 却来：返来。 4. 檀栾：比喻挺拔高大的树木。 5. 俗物：普通的事物，这里可理解为世俗的烦恼。 6. 败人意：影响人的心情。 7. 此君：指竹。这里以竹子自比清高之志。 8. 岁寒：一年中最寒冷的时候，这里用来赞美君子在困境中坚韧不屈的品质。 9. 金影碎：形容月光洒在庭院中的景象。 10. 玉声残：形容风吹过树叶的声音。 11. 雁行吏：排成一行像大雁一样的小吏，这里指陆续离开办公室的官员。 12. 铃斋：设有铃铛的书斋。 13. 巍冠：高高的帽子，这里指洪景伯。 14. 独倚阑：独自倚靠栏杆，形容孤独的姿态。

首联：“别乘清名满世间，却来堂下植檀栾。”是赞美洪景伯的德行及高雅品格。他虽然身在外任官员，但人们都知道他的清廉名声。而他却舍弃了纷扰的社会生活，回到了这个清雅的书房，栽种着高洁的檀栾树。 颔联：“已无俗物败人意，且与此君同岁寒。”意为洪景伯的书房里已经没有世俗的烦恼，使人心情畅快。他只愿与这挺拔苍翠的檀栾树共度四季轮回，共享冬日严寒。表达了诗人对于高尚品质的向往和追求。 颈联：“夜月半庭金影碎，秋风一枕玉声残。”描述的是夜晚月光洒在庭院中，被树影打碎；秋风拂过，树叶飘落的声音像玉磬之音。这是一幅宁静而美丽的画面，体现了诗人对自然美景的热爱。 尾联：“雁行吏退铃斋静，想见巍冠独倚阑。”写的是秋天的雁群飞过，官员们散去后书房更加宁静。诗人想象着洪景伯头戴高冠、独自凭栏远眺的景象，表达了对其敬仰之情。