这一句古文翻译为现代白话文为：万锤敲打的丹药，犹如玉兔之魂；用炉火精炼成药丸，我们共同分享。如露珠般的珍珠，源自月亮的精华，它化作了诗意的一片云彩。

注释： 1. 胡定斋：人名，为诗人的朋友或熟识之人。 2. 惠：给予；馈赠。 3. 墨：此处指书法作品或者画作。 4. 万杵玄霜：形容墨的质地坚硬如玄霜。 5. 玉兔魂：比喻墨的品质如同月宫中的玉兔一样优良。 6. 刀圭：一种小型的剂量器，这里用来形象地描述墨的精细制作过程。 7. 炼就：经过精炼而成。 8. 流珠：指从研墨中滴下的水珠。 9. 银蟾露：比喻研墨的水滴如同月亮洒下的露水一般晶莹。 10. 催诗：激发诗兴。

这首储泳的《胡定斋惠墨求诗》，描述了墨的制作过程以及它如何激发诗人的灵感。首句“万杵玄霜玉兔魂”以浪漫的想象力描绘了墨的原材料——那上万次的石杵捣碎让玄霜般的材料焕发出玉兔般的光彩。接下来的“刀圭炼就许平分”，则表达了墨的精炼和独特品质，用刀圭将精炼过的墨分割开来，每位诗人都能分享到这种神奇的资源。 第三句“流珠轻滴银蟾露”，将墨比喻为月亮洒下的露珠，滋润着诗人的心田。最后一句“化作催诗一片云”，更是揭示了墨的真正使命——它化身为诗意的一片云，催促着诗人挥洒自如地创作诗篇。 整首诗以一种对事物深刻的理解和对美的追求来描述墨的神奇，表现了诗人对文学创作的热爱和对生活中细节的关注，堪称一首优美的诗篇。

《胡定斋惠墨求诗》是宋代诗人储泳的一首五言绝句。这首诗的创作时间大致在宋徽宗时期（公元960-1127年）。 在那个时候，文人墨客之间的交往尤为盛行，互赠礼物、切磋技艺成为日常交际的一部分。储泳作为一个有才情的文人，结识了许多志同道合的朋友，其中就包括胡定斋这位爱好书法的朋友。在一次聚会中，胡定斋向储泳展示了他精心准备的墨宝，并请求储泳为其题诗一首。于是，储泳即兴创作了这首《胡定斋惠墨求诗》。 这个时期的储泳已经名满天下，他的才情得到了皇帝的赏识。然而，面对复杂的宫廷斗争和权谋之术，储泳选择了远离权力中心，潜心研究文学。这使得他在诗歌方面的造诣越来越高，为后世留下了许多珍贵的文化遗产。