现在让我们把这段古文译为优雅的白话文： 竟然把秦淮河变成了战场，美人的扇子上描绘着朝代的兴衰。两位侯门公子参加科举考试，怎么能面对桃花谈论李香呢！

注释： 1. 秦淮：秦淮河，南京的一条河流，此处指南京地区。 2. 战场：战争的地方，此处意指政治斗争的中心。 3. 美人扇：指《桃花扇》传奇中的人物形象和相关故事情节。 4. 两朝应举侯公子：指《桃花扇》传奇中的主人公侯方域，他在南明和清朝两次科举考试中均中举人。 5. 李香：指明朝的李香君，即《桃花扇》传奇的女主角。

这首诗以《桃花扇》传奇为引，通过对戏剧情节的描绘，揭示了当时社会的风貌和历史的兴衰。首句“竟指秦淮作战场”暗示了明朝末年战乱纷飞的动荡局势，以及那些英勇抗击外敌的英雄们。第二句“美人扇上写兴亡”则强调了戏剧中的女主角——李香君的命运悲剧，她在剧中见证了两朝更替的历史沧桑，并将这段历史用一把名为“桃花扇”的扇子记录了下来。第三句“两朝应举侯公子”指的是剧中的男主角——侯方域，他经历了明、清两朝更迭，一生功名未果。最后一句“忍对桃花说李香”意味着面对历史的洪流，即便是这位才子也难以逃避现实的苦难，只能在美人面前感叹世事的无常。整首诗通过四个场景的描绘，传达了对历史的感慨和对人生的无奈。

清代诗人张问陶的这首《读《桃花扇》传奇偶题八绝句》，是他在阅读了戏剧作品《桃花扇》后创作的诗歌。这首诗的具体创作时间无法确定，但我们可以从诗人的生平和时代背景来进行分析。 张问陶（1764年-1814年），字仲冶，号船山，四川遂宁人。他是清代中叶著名的诗人、书法家和文学家，被誉为“清初蜀中才子”。在他的生涯中，他曾担任过翰林院编修、吏部侍郎等职。然而，他的一生并非一帆风顺，也曾遭遇过挫折和困境。 在清朝时期，戏剧文学的发展达到了一个新的高度，许多优秀的戏剧作品层出不穷。《桃花扇》便是其中的代表之一，它是由清代著名戏剧家吴敬梓创作的一部历史剧。该剧以明朝末年为背景，讲述了一段发生在秦淮八艳之间的一段凄美的爱情故事。这部作品在当时引起了广泛的关注和讨论，成为当时戏剧文学的代表作之一。 张问陶在阅读了《桃花扇》后，被其中的故事情节和人物形象所打动，于是创作了这组诗歌。通过这首诗，我们可以看到张问陶对戏剧文学的热爱和对历史的感慨。同时，这首诗也反映了清代中叶的社会风貌和文化氛围，为我们了解那个时代提供了一个宝贵的窗口。