新嫁别
隣家新妇谁家女,昨日嫁来今日去。
徘徊欲去呼问之,何乃遽遭姑舅怒。
妇欲致词先泪雨,妾在村东年十五。
长成只待嫁良人,不识人间离别苦。
妾从五岁遭乱离,频年况逢年凶饥。
母躬蚕桑父鉏犁,耕无余粮织无衣。
十年辛苦寸粒积,倒箧倾囊资女适。
岂知薄命嫁良人,招得偷儿夜穿壁。
晓看奁橐无余遗,罗绮不见空泪垂。
公姑忌妾遣妾去,欢意翻成长别离。
公姑遣妾妾难住,出门惘失来时路。
不恨良媒恨妾身,生离不为夫征戍。
我闻此语长嗟咨,谁知贼遣人分离。
抚人捕贼官乃职,纵贼不捕官何为。
妇言妾去君莫语,偷儿如鼠官如虎。
去完善
作者简介
去完善
译文
隔壁新娘是哪个女孩,昨天才嫁过来今天就要离去。
想要离开前我想问问她,怎么一下子就惹怒了公公婆婆呢。
新娘想说话先流泪如雨下,她在村东住,今年十五岁。
长大就是为了嫁给一个好人家,却不知人间的离别之苦。
她从五岁就遭遇了战乱流离,这些年又逢连年灾荒饥荒。
母亲亲自养蚕父亲用锄头耕种,辛勤耕耘却食不果腹衣不蔽体。
十年的辛苦积攒米粒,倾尽所有为了给女儿筹办婚事。
没想到命运多舛,刚嫁到好人家就引来了小偷夜间破墙而入。
早上看到妆奁箱子里空空如也,绫罗绸缎都不见了只能独自垂泪。
公公婆婆嫌弃我把我赶走,原本的欢喜变成了长久的别离。
公公婆婆要赶我走我无法留在此地,出了门就找不到来时的路。
我不恨好心的媒人只恨我自己,生活里的离别不是因为丈夫去打仗。
我听到这话就忍不住叹息,谁知道是强盗让人家破人离。
捉拿盗贼本是官员的职责,放纵盗贼不管官员又能做什么。
新娘说我走了你不要说什么,那小偷就像老鼠,官员却像老虎一样不能奈何他。
去完善
释义
1. "邻家新妇谁家女":新妇是指刚结婚的女性,这里指邻居家的年轻女子。
2. "昨日嫁来今日去":这句是说这个新娘子昨天才嫁过来,今天就被迫离开。
3. "徘徊欲去呼问之":徘徊是犹豫不决的意思;呼问就是呼唤询问。
4. "何乃遽遭姑舅怒":何乃是为何;遽是马上、立刻的意思;姑舅是指公婆。
5. "妇欲致词先泪雨":致词即说话、表达意见。
6. "妾在村东年十五":妾是女性自谦的说法;村东是女子所在的村庄方向。
7. "长成只待嫁良人":长成是指长大成人;良人是好人的意思,这里是新郎。
8. "不识人间离别苦":这句是说这个女子并不了解生活中的离别之苦。
9. "妾从五岁遭乱离":乱离是指战乱或流离失所的生活。
10. "频年况逢年凶饥":频年是频繁地、经常地;凶饥是指灾荒之年。
11. "母躬蚕桑父锄犁":躬是亲自做的意思;锄犁是农具名称。
12. "耕无余粮织无衣":耕织是农业生产和手工纺织的统称。
13. "十年辛苦寸粒积":寸粒是比喻少量的粮食。
14. "倒箧倾囊资女适":倒箧是打开箱子;倾囊是拿出所有的财物。
15. "招得偷儿夜穿壁":穿壁是穿墙而过的意思。
16. "晓看奁橐无余遗":晓是早晨;奁橐是女子梳妆用的盒子。
17. "罗绮不见空泪垂":罗绮是指丝绸衣物;不见是找不到的意思。
18. "公姑忌妾遣妾去":公姑是指公婆;忌妾是对儿媳产生厌恶的情绪。
19. "欢意翻成长别离":欢意是指新婚的幸福时光;长别离是长久的分别。
20. "公姑遣妾妾难住":这句是说公婆让女子离开,女子难以继续留在夫家。
21. "出门惘失来时路":惘失是迷失、茫然不知所措的意思。
22. "不恨良媒恨妾身":良媒是指好的婚姻介绍人。
23. "生离不为夫征戍":生离是指活着的时候分开;征戍是指被征召参加战争或者戍守边疆。
24. "我闻此语长嗟咨":嗟咨是叹气的意思。
25. "谁知贼遣人分离":贼是贬义词,这里指偷东西的人;派遣是故意安排。
26. "抚人捕贼官乃职":抚人是指安抚百姓;官乃职是官员的职责。
27. "纵贼不捕官何为":纵贼是不捉拿罪犯的意思。
去完善
赏析
《新嫁别》是范端臣一首生动描绘民间悲剧的诗作。诗人通过对邻家新妇的遭遇叙述,展示了战乱和贫困对普通百姓生活的影响,以及亲情、爱情在艰难处境中的挣扎与无奈。本诗通篇采用铺陈叙事的手法,以新妇的视角自述其身世及遭遇,具有较强的感染力。
首联两句点出新妇昨日的出嫁,接着又因故离去,形成强烈对比。颔联中,诗人通过新妇欲言又止的表情,展现其内心的矛盾和痛苦。接下来,新妇含泪向诗人诉说了自己的苦难童年和父母的辛勤劳作,突显了家庭的不幸和生活艰辛。然而,即便在这种困境中,父母还是努力地为女儿筹措嫁妆。
颈联描述新妇的幸运婚姻却遭遇了盗贼的侵犯,奁橐被盗,财物尽失,满心欢喜的婚姻生活瞬间变成泪雨滂沱。由于公姑的猜忌,新妇被无情地赶出家门,从此背井离乡,不得不忍受长久的离别之苦。尾联中,新妇情感真挚地表达了对命运的怨恨,希望自己不要成为丈夫离家出征的理由。
整体而言,本诗不仅揭示了新妇的个人命运悲剧,还揭示了社会的弊端和人性的扭曲。它既具有强烈的现实意义,也富有一定的哲理思考,值得读者深思。
去完善
创作背景
《新嫁别》是南宋诗人范端臣的一首词。此词创作于宋宁宗嘉定年间(1208年-1224年)。
在嘉定年间,社会政治动荡不安,人民生活困苦。范端臣作为一个士人,对社会现实有着深刻的洞察。他的诗词作品多反映民间疾苦,表达忧国忧民之情。
在这个时期,范端臣经历了人生的不幸,他的妻子病逝,这对他来说是一个巨大的打击。在这种背景下,他创作了这首《新嫁别》,表达了对妻子的深切怀念和对人生的感慨。
去完善