现代白话文翻译： 靠近凤凰山的风和月亮是什么样子呢？在旅途中，我独自欣赏并吟唱歌曲，感受着自己的孤独。回想起与老朋友分别之后，我们在各自的岗位上的诗歌创作兴趣越发浓厚。

罗泰是明朝的官员和诗人。 1. 凤台：这里指的是凤台阁，位于明朝的首都南京城外。凤台阁始建于宋朝，后来成为明朝文人墨客聚会的地方。 2. 风月：指美好的风光和景致。这里的“风”和“月”都是指自然景象。 3. 客里：指在外地做客。这里是诗人自己客居他乡的自喻。 4. 怜予：怜惜我自己。“予”是我自己的意思。 5. 独啸歌：独自吟咏诗歌。 6. 遥想：远距离地想象。 7. 故人：旧交，老朋友。 8. 相别后：指分别以后。 9. 分曹：分开来各自行动的意思。 10. 斗咏：竞相作诗赋咏。 11. 兴弥多：兴致越来越浓烈。

罗泰的这首《旅馆口占寄何时跃》描绘了诗人与友人离别后的孤独和对故人的思念之情。首句“凤台风月近如何”以风景如画的凤台为背景，暗示诗人身处的环境优美，但却无法掩盖内心的孤独。紧接着的“客里怜予独啸歌”表达了诗人在异乡为异客的感慨，以及对友人的怀念之情。最后两句“遥想故人相别后，分曹斗咏兴弥多”则通过想象故人与自己分别后，他们在各自的领域中继续发挥才能，相互激励，共同抒发诗意。整首诗情感深沉，意境悠远，展现了诗人对故人的深深思念和对友谊的珍视。

《旅馆口占寄何时跃》是清朝诗人罗泰的一首五言律诗，创作于清朝康熙年间（公元1662-1722年）。这首诗描述了诗人在旅途中对故乡和友人的思念之情。 罗泰生活在清朝初年，这是一个充满变革的时代。清军入关后，罗泰的生活也发生了很大的变化。他曾在南方生活过一段时间，后来回到家乡福建。在这段时间里，罗泰结交了许多志同道合的朋友，其中就包括何时跃。他们在文学、艺术等方面有着共同的兴趣，常常一起切磋交流。 然而，人生总有离别。有一天，罗泰因为公务需要离开家乡，前往外地。在旅途中，他想念起了何时跃，于是提笔写下了这首《旅馆口占寄何时跃》。在这首诗中，罗泰表达了对何时跃的深切思念，同时也表达了他对故乡的眷恋之情。