现代白话文译文： 酒令进行时，灯光逐渐变暗。山人的内心如同泉水般清澈，老者则醉得如同烂泥。夜幕降临，月亮下沉，溪水寒冷，星星闪耀。此时仍在吹奏着红色的号角，照亮了画楼西侧的道路。

注释：1. 青楼：古代指的是豪华的歌舞酒楼，与现在的妓院含义不同。2. 叶子肃：人名，即叶参，号子肃，宋代隐士。3. 清似水：像水一样清澈透明，形容人的品行高洁。4. 老子：指年长者，这里可能是对叶子肃的尊称。5. 泥：指烂醉如泥的状态。6. 月堕地：指月亮落下地平线。7. 赤蹄纸：可能指用红纸剪成的马形，用作装饰或玩具。8. 画楼西：指华丽的楼阁西边。

这首《取青楼夜饮戏叶子肃》生动地描绘了张宪在一次饮酒宴会的场景中与友人共度欢乐时光的画面。诗的前两句“酒令传觞急，灯花啮烛低”以热闹的酒宴场面拉开了帷幕，展示出这次聚会的热闹氛围。接下来的“山人清似水，老子醉如泥”则分别描述了宴会上清醒的友人和烂醉的自己，形成鲜明对比。 紧接着的“天黑月堕地，水寒星在溪”则从窗外景色入手，描绘了夜深之时，月光洒在水面上，星星倒映在水中，构成一幅宁静、优美的画面。最后的“犹吹赤蹄纸，照道画楼西”进一步展现了宴会的高潮部分，人们尽情歌舞，灯火通明，使画楼熠熠生辉。 整首诗将欢宴的热闹气氛和窗外的静谧景色完美融合，营造出一幅生动的画卷，让人仿佛身临其境。同时，诗人通过自嘲的方式，展现了他豪放不羁的性格，以及他对友情的珍视和对生活的热爱。

《取青楼夜饮戏叶子肃》是元代诗人张宪所创作的一首诗。这首诗的创作时间大致在元朝初期，约公元1271年至1368年之间。这个时期的中国正处于多民族融合的时期，以汉文化为主，同时也受到蒙元文化的强烈影响。 在这个阶段，张宪的生活历经沧桑。他早期曾是南宋的官员，后来宋朝被蒙古人灭亡，他又转投元朝。作为一位心怀故国的文人，张宪在元朝的身份有些尴尬，但他的才情得到了元朝统治者的赏识，因此得以继续担任官职。 这首诗的创作背景可以联系到当时的社会风气和文化氛围。元朝初期的社会相对开放，士大夫们乐于在青楼这种娱乐场所交往应酬。而叶子戏则是当时非常流行的娱乐方式，类似于现代的扑克牌游戏，但在玩法上更加复杂多样。通过这首诗，我们可以窥见当时文人士大夫的风流韵事以及他们在声色犬马之外对于文化传承的追求。