一束金花在风中飘散，就像一只簪子被折断，泪珠像两条线般从眼中落下，划过香腮。最近觉得自己消瘦了很多，于是把绿色的春衫改得稍微紧身一些。

注释： 1. 金花：古代妇女头上插戴的金钗。 2. 擘断：折断。这里指把金钗从中间折成两段。 3. 玉箸：比喻眼泪。玉，形容眼泪晶莹剔透；箸，筷子，这里用来比喻眼泪如线。 4. 界：划分，分开。 5. 冰肌：形容肌肤洁白如冰。 6. 柳绿春衫：绿色的柳枝和春天的衣衫，寓意春天的到来。 7. 放窄裁：放松腰身，裁减衣物。这里指的是穿上合身的衣服。

周端臣的《古断肠曲三十首 其十二》描绘了一位女子在离别之际的伤感情绪。首句“一股金花擘断钗”形象地表现了离别的场景，女子的头发被拆开，钗子也被折断，流露出痛苦的痕迹。接下来“两行玉箸界香腮”则通过形容泪痕满面、满面愁容的形象来展现女子的悲伤心情。 第三句“近来自觉冰肌瘦”表达了女子因忧伤而日渐消瘦的情态。最后一句“柳绿春衫放窄裁”中的“柳绿春衫”代表春天到来，春意盎然；而“放窄裁”则暗含女子为求宽慰，不得已将衣衫改窄。全诗通过富有情感的画面展示出女子的内心世界，将断肠之情展现得淋漓尽致。

《古断肠曲三十首 其十二》是南宋诗人周端臣所作的一组词牌名相同的词组之一。周端臣生卒年不详，据记载生活在南宋时期，活跃在宋宁宗（1194年—1224年在位）时期前后。 这一时期的中国，正处于宋朝的衰落阶段，内外矛盾频发。国家政治腐败、经济凋敝、军事软弱，与北方的金朝和西方的西夏之间战事频繁。在这样的社会背景下，周端臣的个人命运也深受影响。他曾担任过小官，但因为战乱和地方不靖而被迫离开家乡。流亡期间，他写下了这系列的《古断肠曲》，表达自己的离愁别绪和对国家命运的忧虑。 因此，在这首词的背后，我们看到的是南宋时期的混乱时局，以及诗人在其中努力寻找精神寄托的无奈。通过描绘离别的场景和心境，周端臣传达了他对和平生活的向往和对现实困境的不满，展现了一位文人墨客在历史动荡中的思考与担当。