在东武（今山东诸城）遥望浙江余杭，只见辽阔的云海中，两地皆是茫茫无际。何时才能达成理想，功成名就之后回到家乡，再一起欢笑陪伴彼此度过漫长时光？ 无需诉说离别，每次痛饮时都别有一番滋味在心头。今晚在这送别归乡的冷冷灯光下，河塘边的人儿啊，那位因羊祜而痛哭的羊公却姓杨。

注释： 1. 东武：密州治所，今山东省诸城市。 2. 余杭：原为杭州的别称，这里指杨元素曾经任职的地方。 3. 云海天涯：形容相距遥远，不可触及。 4. 何日：何时。 5. 功成：完成事业或实现理想。 6. 名遂：名声得到认可。 7. 了：结束。 8. 还乡：回到家乡。 9. 醉笑陪公三万场：表示陪伴的时间长。 10. 诉离觞：抒发离别之情。 11. 痛饮：尽情饮酒。 12. 别有肠：另有隐衷。 13. 送归：送别。 14. 灯火冷：形容夜深人静之时。 15. 河塘：此处指西湖。 16. 堕泪羊公：指西汉名人羊祜，字叔子，封钜平侯。此人德行高尚，百姓为其感动落泪。这里借指杨元素。 17. 却姓杨：杨元素姓杨，故有此说。

这首词的意象与情感独具一格。开篇的“东武望余杭”描绘出一幅远景画面，使人心生感慨。随后，词人又用“云海天涯两杳茫”来暗示自己与朋友间的距离感。接下来，词人展望未来的成功，充满了自信与期待。当达成目标后，他们将共度美好时光，表现出豪情壮志。下阕中，苏轼以“不用诉离觞”表示不必为离别而忧伤，因为痛饮也是一种释放情感的方式。结尾的“今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨”表现了词人对友人的深情厚谊以及生活中的无奈与沧桑。整首词呈现出一种豪情满怀而又沉郁顿挫的氛围，展现了苏轼宽广的人生观。

《南乡子·和杨元素时移守密州》是北宋著名文学家、政治家苏轼在宋神宗熙宁七年（1074年）创作的一首词。这一年苏轼因与当权者王安石政见不合，被贬谪至杭州任通判，而杨元素则是他的好友杨绘，时任杭州知府。两人相互唱和，关系密切。此词即是在这样的背景下，苏轼为答谢杨元素的深厚友谊所作。