现代白话文：在层层叠叠的红色悬崖和翠绿山谷中，古老的寺庙传来阵阵钟声，这源自于世代相传的香火情缘。如果有神龙伴随玉石制成的简牍，那一定是在武夷山溪边的幔亭峰了。

注释： 1. 灵岩寺：位于福建省福州市连江县境内的一处古寺。 2. 丹崖：形容山石色彩鲜艳，此处借指灵岩寺周围的山景。 3. 翠壑：绿色的山谷，此处也指代周围的景色。 4. 一重重：形容层次分明，山景丰富多样。 5. 香火因缘：香火，指寺庙的香火；因缘，佛教用语，指人与人或事物之间的关系。这里表示与寺庙之间的缘分。 6. 古寺钟：指灵岩寺的钟声，象征寺庙的存在。 7. 金龙：传说中有神力的龙。 8. 玉简：古代朝臣用来记录君命、命令等事情的竹片。 9. 武夷溪：位于福建省武夷山的一条溪流。 10. 幔亭峰：武夷山的一处山峰。

这首诗描绘了灵岩寺周围的美丽景色和神秘的气氛。首句“丹崖翠壑一重重”通过形容山间的红石和绿荫，展现了灵岩寺周围深邃而神秘的景观。次句“香火因缘古寺钟”则进一步强调了这个宗教场所的古老与神圣。接下来的两句诗“若有金龙随玉简，武夷溪上幔亭峰”则用神话般的语言为读者展现出一幅极具神秘感的画卷。诗句中的金龙和玉简象征着神明的指引，而武夷山和幔亭峰则代表了超脱凡尘的理想境界。整首诗以精炼的笔触勾画出了一幅生动的山水画，同时也透露出了诗人对禅宗修行的向往。

《灵岩寺 其一》是明代诗人吴栻所创作的古诗。这首诗的创作时间大约为明朝嘉靖年间（1522-1566年）。在那个时候，国家政治稳定，经济繁荣，文化发展迅速。 吴栻生活在这个时期，他曾任刑部郎中、山东布政使等职，是一位有远见的政治家。他对国家治理和民生问题有着深厚的关心，这使得他的诗歌作品中充满了家国情怀。在他的诗中，我们可以感受到他对国家命运的忧虑，对人民生活的关注，以及对美好未来的期盼。 此外，吴栻还擅长描绘自然风光，他的诗作中有许多对山川河流、花草树木的描绘。这些描绘不仅展现了他对大自然的热爱，也反映了他对生活美好的向往。总的来说，《灵岩寺 其一》这首古诗反映了吴栻作为一位关心国家、关心民生的政治家和诗人的形象，同时也展现了明朝嘉靖年间的社会风貌和文化氛围。