曾经一同在京城学习、生活多年的老朋友，如今已在边塞共度了三个春秋。突然间，她佩戴着如春的饰品出现在我面前，点燃的兰灯照亮了新年的光辉。经历无数坎坷却加深了我们之间的友谊，我们终于相聚在一起。但转瞬间，仿佛看到了她乘舟离去时的回首，战场上的勇士仍未归来。

注释： 1. 送方太夫人西还：这是一首送别诗，写给即将回到西方的方太夫人。 2. 京国：京城，这里指北京。 3. 三载同淹紫塞尘：意为与方太夫人在边疆共度了三年时光。紫塞，指古代长城，这里代指边疆地区。 4. 玉佩：古人身上佩戴的一种饰品，象征身份地位。 5. 春色：春天的景色，这里用来形容方太夫人带来的生机活力。 6. 兰灯：古代用兰草制成的油灯，这里用来形容岁月的美好。 7. 多经坎坷增交谊：经历过许多磨难，反而加深了彼此之间的友谊。 8. 遂判云龙断夙因：意思是说分别之后，大家的关系就像天空中的云和龙一样，很难再相见。 9. 鱼轩：古代贵妇人的车驾，这里借指方太夫人的车驾。 10. 沙场犹有未归人：战场上还有没有回家的人，这里是诗人对方太夫人的祝福，希望她一路平安，早日回到家乡。

这首诗以“送”为主题，描述了方太夫人在别离之际的依依惜别之情和牵挂之心。首联回顾往昔在京城的交往，岁月匆匆，已一同度过了三年的时光。颔联描绘方太夫人带着美好的春色而来，犹如点亮了一盏明亮的兰灯，照亮了岁月的痕迹。颈联道出彼此历经坎坷，情谊更加深厚，却无法改变现实的分离。尾联则想象在方太夫人离去的时刻，还会回望这片还未完全结束战事的沙场，期盼着那些还在奋战的人能早日归来。诗人以婉转的语言表达了深厚的情感，表现了人世间悲欢离合的常态。

《送方太夫人西还》是清代著名女词人徐灿创作的一首送别诗。这首诗的创作时间为康熙年间，即公元1662年至1722年之间。 在康熙年间，中国社会正处于明末清初的动荡时期，由于战争和政治变革，许多家庭和个人都面临着流离失所和人生困境。在这首诗的创作期间，徐灿本人也经历了诸多波折。她原为明朝官员之女，后家道中落，成为清朝满洲官员的家庭教师，最终在战乱中流亡江南，成为一位卖画为生的诗人。 这一时期的中国社会，虽然历经战乱，但传统文化并未完全消失。相反，一些文人墨客仍坚持诗词创作，以此来表达他们的人生感慨和对故乡的思念之情。在这一背景下，徐灿以她的才情和人生经历，创作出了一系列感人至深的诗词作品，如这首《送方太夫人西还》。